Revista / Biblioteca de Joyería

Libros de Joyeria / Biblioteca / Cursos / Joyería / Alquimia / Raul Ybarra / Contactanos

 

Estudios en Orfebrería Antigua

por Raul Ybarra

... estas en: Raul Ybarra > Bitácora Ybarra

 

 

Teoria del nacimiento de la joyeria segun el Codice Florentino

 

 

INTERPRETACION DEL CODICE FLORENTINO / NACIMIENTO

 

El párrafo # 51 del capítulo 16 "De la manera de labrar de los plateros", del Libro 9 del Códice Florentino dice en Náhuatl: "Auh in otlacat, in omopitz in oquiz tlachioalli niman motlasxocohuiia tepuzcaxic ipan moquaqualatza." (ver FOTO)

 

Este texto fué traducido al español por el Dr. Garibay de la siguiente manera: "Cuando ha nacido, se ha fundido y ha sido hecho el artefacto, luego va a un baño de alumbre, en un cazo de cobre, en el cual hierve a borbollones."

 

Cabe resaltar que la palabra Náhuatl "otlacat" está relacionada con el "nacimiento", y debido a que el proceso referido es el de un diseño de cera al cual se le ha formado un molde, que ha sido horneado y fundido en metal, los artesanos indígenas estaban probablemente dando a entender que al final de este desarrollo la pieza nacía, formando así parte de un proceso de fertilidad.

 

 

Raul Ybarra

 

 

FOTOGRAFIA:

Fragmento del Códice Florentino

 

 

 

 

IMPORTANTE: El texto y las imágenes (cuando asi se señalen) de esta página están registradas y protegidos por los derechos de autor © Raúl Ybarra, por lo que no deben ser copiados o reproducidos sin autorización por escrito de Raúl Ybarra.
 

.

 

Biblioteca de Joyeria