Revista / Biblioteca de Joyería

Libros de Joyeria / Biblioteca / Cursos / Joyería / Alquimia / Raul Ybarra / Contactanos

 

Estudios en Orfebrería Antigua

por Raul Ybarra

... estas en: Raul Ybarra > Bitácora Ybarra

 

 

Analisis del Códice de Fray Bernardino de Sahagun.


MANUSCRITOS ORFEBRES INDIGENAS

Alrededor de 1565 Fray Bernardino de Sahagún se recluye en el Convento de San Francisco el Grande/México para editar la inmensa información que había reunido sobre el estilo de vida y costumbres de los nativos del antiguo México, lo que después se conocería como el Códice Florentino.

"Por espacio de tres años pasé y repasé a mis solas estas mis escrituras, las torné a enmendar y las dividí por libros ..."

Al llegar al Libro IX, Capítulo XVI que refiere las técnicas orfebres, escribió: "La sentencia deste capítulo no importa mucho, ni para la fe, ni para las virtudes ..."

Por tal motivo no tradujo esa sección del náhuatl al castellano, lo cual se puede considerar como un beneficio desde el punto de vista técnico, ya que Sahagún a veces suprimía, abreviaba o enmendaba datos, sin seguir los manuscritos.

Afortunadamente estos testimonios sobre joyería no sufrieron modificación alguna, y eso se aprecia pues coinciden las versiones del Códice Florentino como los de los Códices Matritenses, de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia en Madrid/España, que son los transcripciones iniciales que se recopilaron de los indígenas.

Lo anterior es de suma valía, pues nos permite conocer y estudiar los métodos originales utilizados por los aurífices prehispánicos.

Raul Ybarra


FOTOGRAFIA:
. Tonatiuh, Dios del Sol, pectoral de oro de la Tumba #1, Zaachila/Oaxaca/México
. Texto de Sahagún describiendo que este capítulo orfebre no posee importancia ni para la fe, ni para las virtudes.
 

 

 

 

IMPORTANTE: El texto y las imágenes (cuando asi se señalen) de esta página están registradas y protegidos por los derechos de autor © Raúl Ybarra, por lo que no deben ser copiados o reproducidos sin autorización por escrito de Raúl Ybarra.
 

.

 

Biblioteca de Joyeria